Der goldne Topf von ETA Hoffmann

Felix Martin Furtwängler
2022

Ledereinband mit mehrlagiger Reliefarbeit, Gold- und Blindprägung, handgestochenes Kapitalband

Leporello mit Lederdeckeln, mehrlagiger Reliefarbeit, Goldprägung

im Doppelschuber mit Handprägung

2020年のある日、マーティン（マーティンとは一度も本人に対して呼んだことはないけど、実は心の中でいつも呼んでいる）から彼のETA Hoffmann作品群のひとつとして、わたしの働く製本工房エディションを作りたいという話を聞いた。そこで働くわたしたち3人の手製本職人がそれぞれ彼の作品を好きなように製本するというもの。
わたしが受け取ったのはETA Hoffmannの「Der goldne Topf：金の壺」。
すでに綴じ、背固め、丸み出しの終わった本文と12枚のオリジナルコラージュだった。
マーティンがつくる色の組み合わせとかたちはわたしにとっていつも心地よく、受け取った本とコラージュを何度も行ったり来たりしては眺め、この作品について想像した。
その後、日本語訳された「金の壺」を読んで、金色・黒色・赤色でおかしな「金の壺」の世界とマーティンの作品から感じる勢いを表現したいとおもった。
レリーフ状の表紙はマーティンのつくるかたちを切りとって組み合わせたもの。

Im Jahr 2020 habe ich von Herr Furtwängler gehört, dass er eine besondere Edition von unserer Buchbinderei für seine Werke von ETA Hoffmann haben möchte. Wir 3 Buchbinder binden je ein Buch für ihn, jeder frei in der Gestaltung.
”Der goldne Topf” von ETA Hoffmann habe ich von ihm bekommen.
Das war schon fadengeheftet und gerundet als ein Buchblock und dazu noch 12 originale Collagen.
Seine Farbenkombinationen und Formen seiner Kunst sind für mich eine große Inspiration und ich habe mehrmals den Buchblock und die Collagen vor und zurück geblättert, um das Buch zu imaginieren.
Danach habe ich das Buch “Der goldne Topf” auf Japanisch gelesen und wollte die seltsame Welt von ETA und den lebhaften Schwung von Herrn Furtwängler mit Gold, Schwarz und Rot darstellen.
Mehrlagige Reliefarbeiten der Deckel bestehen aus Formen von Herrn Furtwängler.