Das Lebensprojekt sou
そう
あなたの日々の暮らしに寄り添うノート。
わたしたちを取り囲む春、夏、秋、冬をノートというかたちとして記録に残すライフワーク。
日本の四季とは異なる四季がわたしの暮らすドイツにもある。
肌が感じる空気の質感や温度、風の動き、目にささる太陽の光、短い夏と長い冬、それらは毎年変化をして、草木花実も共に変化していることを日々の暮らしの中で私は感じ、知った。年度の異なる木の実、乾燥した枝と生の枝、それぞれ異なる色をもっており、それは二度と同じいろにはならない。わたしを取り囲む植物の持ついろは、その季節のいろを指す。
ちいさな変化を季とともに追い続けたい。
”そう”という名前は、sowaleのYさんにつけていただいた。
Ich hinterlasse die schönen Vierjahreszeiten um mich in Deutschland als ein Notizbuch.
In meinem alltäglichen Leben in Deutschland habe ich gewusst, dass sie anders als die Jahreszeiten in meiner Heimat Japan sind. Jeden Tag fühle ich
mit meinen Augen, meiner Nase und meiner Haut die Veränderung der Zeit und die Pflanze ändert sich auch mit der Zeit jeden Tag.
Alle Pflanze haben Farbe und sie ist die Farbe des Moments. Der kleine Lauf beobachte ich gerne weiterhin und arbeite als mein Lebenswerk.
“sou” wurde von Herr T genannt und bedeutet; das Notizbuch, das sich im alltäglichen Leben an Sie schmiegt.
春
桜の花と枝
Sさんのお庭に咲く桜。春が来ると彼はこんもり桜の枝を抱えて、花びらをひらひら散らしながらやってくる。
それはたくさんの人の目を癒し、喜びを与え、わたしのところへ来て、ノートとなった。そうのはじまりの物語。
Frühling
aus Kirschblüten und Zweige
im Garten von Herr S
Kirschblüten blüht im Garten bei Herr S. Wenn der Frühling kommt, kommt er auch mit vielen Kirschblüten in seiner Armen während er lässt die Blütenblätter schneien.
Nachdem die Kirschblüten viele Leute erfreut haben, ist sie bei mir als ein Notizbuch wieder geboren.
Das ist die Geschichte des Beginns über mein Lebensprojekt “sou”.
夏
オレガノとキク
友人EとPの結婚パーティー。ベルリンからレギオナルバーン(中距離列車)に揺られて、ブランデンブルクのビーゼンタールへ。Pの上司の大きなガーデンで行われた。夏の新緑の中、愛がいっぱいの2人がとても眩しい一日だった。
ガーデンを抜けると、突然現れるヤギ達に驚かせれ、丘を登って小道に出ればすれ違うこども達と挨拶を交わし、草をたくさんかきわけて集めた野生のいろ。
Sommer
aus Oregano und Chrysantheme
in Biesenthal, Brandenburg
Das war ein Hochzeitsparty von netten Freunden E und P. Mit der Regionalbahn sind wir nach Biesenthal in Brandenburg gefahren. Das Party hat im großen Garten des Kollegens von P stattgefunden. Ihre volle Liebe war sehr hell im sommerlichen Grün.
Durch den Garten habe ich Ziege begegnet, auf dem kleinen Weg mit Kinder gegrüßt und die wilde Farbe gesammelt.
スグリの実
東ベルリンにある湖のそばの美術学校。そのシルクスクリーン工房裏にひっそり茂るスグリの実。1つ摘んで口に入れると、ぷちんと弾けて、ほんのり甘く酸っぱい。真っ赤なそれを集めたのは夏の小雨降るある一日だった。
aus Johannisbeere
an der Weißensee Kunsthochschule Berlin
Eine Kunsthochschule am See in Ostberlin. Hinter der Siebdruckwerstatt wächst unauffällig Johannisbeere. Ich habe ein Körnchen gepflückt, es hat in meinem Mund aufgeplatzt und sanft sauersüß geschmeckt. Als ich die Rote gesammelt habe, war es ein leichter regnerischer Tag im Sommer.
オリーブの枝
ベルリンのプレンツラウアーベルクにかつてあった、まるでひとつの物語のようなちいさな文具店ソワレ。
お店入口横にいつも佇むオリーブの木。お店を開けるときにTご夫婦ふたりで近所のお花やさんから歩いて運んだそう。毎朝、店主のTさんのやさしい眼差しで愛を注がれるそのオリーブはいつも幸せそうで時々うらやましかった。
aus Olive
bei sowale in Berlin
Es gab einmal einen kleinen Schreibwarenladen wie ein Märchen in Berlin, Prenzlauerberg. Er hieß sowale. Das kleine Olivenbaum stand immer neben der Eingang. Als Herr und Frau T sowale eröffnet haben, haben sie das Olivenbaum von dem Blumenladen zu Fuß mitgenommen. Jedes Morgens goss Frau T ihre Liebe mit sanfte Augen.
Das Olivenbaum sieht immer glückselig aus und ich bin es manchmal neidisch.
のばら
ちいさな小旅行。GerswaldeのCafe zum Löwenへ。カフェが開くのは10時から。早めに着いたわたし達は近所をふらふら歩いた。ご婦人が玄関先ののばらの手入れをしていて、地面には切ったばかりの枝枝が転がっていた。“あのこ達は何色をしているのかしら?”、ほんの数秒考えて、体はそちらへ向かっていた。
快く分けていただいた枝枝を揺らして、自転車をこいだ。夏のある休日、のばらの棘に触れた。
aus Heckenrose
in Gerswalde, Brandenburg
Eine kleine schöne Ausflug zum Cafe zum Löwen. Wir sind kurz vor Öffnungszeit angekommen, deswegen rund um Cafe gebummelt. Eine Damen hat sich um ihre Heckenrose am Eingang gekümmert und es gab viele frische Äste auf dem Boden. “Welche Farbe hat die Rose? ” nach einem Augenblick lang hat mein Körper schon zu ihr gewendet. Ich bin mit ihrer Heckenrose auf meinem Fahrrad froh in die Pedale getreten. An einem Tag im Sommer habe ich einen Dorn der Heckenrose berührt.
秋
アキノキリンソウ、西洋マロニエ、西洋ニワトコの実
植物のいろがよりいっそう深くなったとき、ふたたび、Gerswaldeへ。
Hさんはガーデンを手伝う。ふたりでガーデンを歩き回り、豊かな恵みをいただく。マンゴールドを炒めて、ルッコラ、サラダ菜、ラディッシュとりんごを混ぜてサラダに。毎食食べるガーデンの新鮮な宝たちにからだが癒されてゆくのを感じる。
Hさんたちが眠るお家の横にある大きな西洋マロニエ、ガーデンの入り口横で風に揺れる西洋ニワトコ、そこらじゅうを黄色に染める力強いアキノキリンソウ。
夜にはこぼれ落ちそうなほどたくさんの星たち。
全身であつめた豊かないろたち。
Herbst
aus Goldruten, Rosskastanie und Holunderbeere
in Gerswalde, Brandenburg
Wenn die Pflanze viel tiefer geworden ist, bin ich wieder nach Gerswalde gefahren.
H hilft den großen Garten. Wir sind im Garten umgelaufen und haben den reichen Segen bekommen. Zum Abendessen haben wir Mangold von dem Garten gebraten und Salat mit Rucola, Radish, Senf und Apfel gemacht. Jedes Essen habe ich mich den große Freude von dem frischen Schatz des Gartens gefühlt.
Rosskastanie, die neben dem Haus steht. Die Holunderebeere, die sich am Eingang des Gartens mit dem Wind gewiegt. Der Goldrute, der sich überall das kräftige Gelb färbt. Und am Abend sind die viele Sterne überlaufen im Himmel.
Mit meinem ganzen Körper habe ich die reiche Farbe gesammelt.
冬
もみの木
クリスマスの前のドイツでは大きな広場でもみの木が売られる。りんごや梨みたいに一本一本ネットに包まれて並ぶその姿は、わたしにとってニューカルチャー。家家に笑顔で迎えられ、クリスマスを共に過ごす。クリスマスが終わると、町中の通りにそれは捨てられる。その光景もまたニューカルチャーで、わたしの好きなドイツの景色の一つ。見つけるたびに少しずつ集めたそれは、クリスマスを終えニューイヤーへ向かう人々の高まる興奮の混じったいろ。
＊箔押しにスペルミスを見つけました。Tannebaum→Tannenbaum
