Das Lebensprojekt sou

そう

Das Notizbuch, das sich im alltäglichen Leben an Sie schmiegt.

あなたの日々の暮らしに寄り添うノート。

Frühling

Brennnessel
Erle
Darberow, Mecklenburg- Vorpommern

Im Ende Mai ist die theoretische Abschlussprüfung meiner Ausbildung als handwerkliche Buchbinderin, die für mich die anstrengendste Teil von der Ausbildung war, vorbei. Jedes Wochenende, jeden Abend nach der Arbeit bin ich den Tisch gegangen und habe fleißig gelernt. Mein Körper war sehr angespannt. Es ist eine lustige Erinnerung in der Ausbildung geworden, dass ich Nackenschuss direkt vor der Prüfung bekommen habe.
Ich und mein Partner haben für uns ein langes Wochenende in Meck-Pomm geschenkt.
Es gab dort die aggressive Sonnenstrahl wie der Sommer und die trockene Luft. Aber nach der Sonnenuntergang brauchten wir dickeren Pullover.
Die kleine weiße Blümchen von Brennnessel flackern im dicken dichten Grün. Es ist sehr schwer zu vermeiden, um die feine Haar von ihr an der Haut zu treffen. Obwohl ich so denke “Heute habe ich geschafft, ohne die Haar anzufassen!”, bringe ich später die rote brennende Stelle auf dem Haut mit.
Das ist die typische grüne Farbe im Frühling in Deutschland für mich und eine von meiner Lieblingsfarbe.

夏

矢車草、さくらんぼ
メルズンゲン

パートナーの実家がある北ヘッセンへ。
わたしたちが帰ると必ず2人のおばあちゃん達へ会いに行く。ヘルタとアネミ。
ヘルタは毎日ベランダから通りを観察している。わたちたちが行くとすぐに気づいて、扉を開けてくれる。毎度訪ねる度に、「いつこの街へ引っ越してくるのかい？」と尋ねる小さなかわいらしいヘルタ。
アネミは職人（洋裁師）として長い間働いていた。わたしに会うと「職人は素晴らしい！」といつも声をかけてくれる。いつ訪ねても綺麗な洋服を着て、髪型を整え、美味しいケーキやコーヒーを振舞ってくれる。
蒸し暑い日々が続いた北ヘッセン、アネミの庭のさくらんぼの木は真っ赤に染まったぷりぷりの実を携えていた。
酸っぱい！酸っぱい！でもなんだか癖に深みのあるいろたち。

北ヘッセンは丘が多い。車に乗っていくつもの丘を通り越して着いたのがパートナーの叔父と叔母のお気に入りの丘。
麦畑の隅に咲く青い花。見た目よりもずっと柔らかくてふわふわしたそれをそっと摘んで籠へ入れる。
いたるところに雑多に咲く花々とそこへ集まるミツバチたち。
ひとしきり集めた後は、ケシの実ケーキとケシの実入りソーセージで腹ごしらえをした。

Sommer

Kornblume
Sauerkirsch
Melsungen, Hessen

Wir waren in Nord Hessen, wo mein Partners Eltern wohnen.
Wenn wir dort sind, gehen wir immer zu zwei Omas Herta und Annemie besuchen.
Herta beobachtet oft Straßen aus ihrem Balkon, deshalb kommt sie schnell vor der Tür und wartet auf uns. Jedesmal fragt sie uns, wann wir hier zurück kommen können.
Annemie hat lange Zeit als eine Handwerkerin gearbeitet. Sie hat Stolz auf mich, weil ich auch eine Handwerkerin bin und sagt mir immer “ Handwerker ist toll!”. Sie hat immer ordentliche Friseur, zieht sicke Kleidung an und möchte uns Kaffee oder ihren Kuchen anbieten.
Es gab sehr sehr lange heiße feuchte Tage in Nord Hessen. Die Sauerkirschenbaum in Annemies Garten hat volle roten Beeren. Sauer! Sauer! Aber irgendwie macht das Geschmack süchtig.

Es gibt viele Hügel in Nord Hessen. Nachdem wir viele Hügel vorbeigefahren sind, gibt es den Lieblingshügel von Tante und Onkel.
Dort stehen kleine blaue Blumen am Gerstenfelder. Die Blume sind viel weicher und leichter wie eine Feder. Ich habe sie in den Korb vorsichtig gesammelt. Überall blühen bunte vermischte Blumen und die Bienen schwärmen für sie.
Wir haben eine Weile die Blumen gesammelt und danach einen Kuchen mit Mohn und eine Wurst mit Mohn gegessen.

秋

エルダーベリー
ローズヒップの実

ドイツ人は家族がだいすき。少し遠い親戚でもお誕生日はお祝いにかけつけ、それができなければ電話をしたり、カードを送る。
パートナーの従兄弟の息子の入学式を祝いに再び北ヘッセンへ。
式には近い家族のみが参加し、その後は家でケーキを食べて、贈り物を渡し、お祝いをする。
大きな庭で水鉄砲をかけあい、砂場で忙しく料理をした。こどもたちは本当に元気いっぱい。

翌日は恒例のおばあちゃん達を訪ねた。
夏の時々降る雨と強い日差しで野生的になったお庭の芝たち。芝刈りのお手伝いをした。お庭を囲うように植わっているのがローズヒップの株たち。
よく伸びた枝は小道を塞ぐし、棘がたくさんついているので危ない。隅に集めたものからひとつひとつ実だけ摘んで袋へ詰めた。
もうひとりのおばあちゃんの家に行く途中の駐車場にはたっぷり実のなったエルダーフラワー。
草刈り後のひととき、パートナーと彼のお母さんと3人で静かに摘んだ。